1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}Sinto o vento no rosto.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}Está frio.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}É verdade.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}Parece que estou respirando profundamente pela primeira vez.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}O cheiro da terra.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}O cheiro da água.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}O cheiro do ar.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
O rio é forte.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
Não tem medo.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
Ele simplesmente continua fluindo.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
Eu gosto do som disso.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
Eu posso ouvir meus amigos—

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
Eles simplesmente estão lá.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
Longe, mas perto.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
Estou aqui.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
No meu corpo.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
Achei que ser inexperiente era uma fraqueza.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- Ainda estamos longe? - Mas agora,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- Quase lá. - Me sinto livre.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
Tudo parece possível.

22
00:01:18,368 --> 00:01:20,495
[conversas indistintas]

23
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
Eu respiro.

24
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
Ninguém está perseguindo.

25
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
Ninguém está esperando.

26
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
A liberdade é silenciosa.

27
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
Espero que continue sempre assim.

28
00:02:24,834 --> 00:02:27,587
[conversando]

29
00:02:29,464 --> 00:02:32,759
[rindo]

30
00:02:43,561 --> 00:02:47,035
[conversa de fundo]

31
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
Você está processando sua inscrição para Taiwan?

32
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
Sim.

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
Foi recomendado pela nossa igreja.

34
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
É sua ONG afiliada.

35
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
Não quero me envergonhar e é uma oportunidade.

36
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
É difícil ficar sozinho, você sabe.

37
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
Eu realmente sinto que minha sorte está em Taiwan.

38
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
E posso sentir que tenho um propósito.

39
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
Tem certeza de que tia Rose permitiu que você saísse?

40
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
Quer ela permita ou não, estou indo embora.

41
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
Além disso, acho que ela quer que eu acabe como ela: uma solteirona.

42
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
Mantenha contato, ok?

43
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
Claro.

44
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
Você está pensando muito à frente, você sabe. Nada está definido ainda.

45
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
E você? Você realmente não tem planos de ir para o exterior?

46
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
Eu não.

47
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
Vou ajudar no negócio de hardware do meu pai por enquanto.

48
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
Caverna.

49
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
Há uma pequena abertura.

50
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
Está escuro.

51
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
Eu não sei por que,

52
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
mas parece que algo está me puxando.

53
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
Eu não sei o que é isso,

54
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
mas não vou correr.

55
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
Estou com medo.

56
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
É verdade.

57
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
Eu sinto o nervosismo,

58
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
a respiração pesada.

59
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
Mas não vou recuar.

60
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
Eu gosto do medo,

61
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
a incerteza.

62
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
Eu quero sentir.

63
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
Qualquer coisa.

64
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
Até medo.

65
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
Até o caos.

66
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
Porque quando sinto alguma coisa,

67
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
-Jane? - Estou vivo.

68
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- Onde você está indo? - E quando eu estiver vivo,

69
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
Eu estou livre.

70
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
Então eu deixei passar.

71
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
O que quer que esteja me pressionando.

72
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
Água.

73
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
Está frio na pele,

74
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
mas há calor.

75
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
Eu não entendo.

76
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
Parece que algo está fluindo pelo meu corpo.

77
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
Está me enchendo.

78
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
Está fortalecendo cada movimento,

79
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
cada respiração.

80
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
Algo está diferente.

81
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
Silencioso, mas claro.

82
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
Parece que algo está despertando dentro de mim.

83
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
Não é medo.

84
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
Também não é apenas alegria.

85
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
Um sentimento que é novo.

86
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
Que ainda não consegui nomear.

87
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
O que é?

88
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
Não sei.

89
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
Vamos, Tommy. O acampamento ainda está longe.

90
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- Mas eu sinto - Tommy, vamos!

91
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- algo está mudando. - Jane entrou.

92
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
Onde está Jane?

93
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
Ela subiu até lá – naquela coisa parecida com uma caverna.

94
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- O que? - Por que você deixou ela?

95
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
Droga, vamos segui-la!

96
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Ei, espere! Eu também vou.

97
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
Jane!

98
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
Jane!

99
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- Jane! -Jane...

100
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
Jane!

101
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- Jane! - Jane!

102
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- Jane! - Jane!

103
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
Jane!

104
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
Tem certeza de que foi aqui que ela entrou?

105
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
Sim, tenho certeza.

106
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- Jane! - Apenas deixe-a em paz.

107
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
Não podemos. A mãe dela ficará furiosa.

108
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
Jane!

109
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
Vamos.

110
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- Jane! -Jane?

111
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
Jane!

112
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
Jane?

113
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
Jane?

114
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
Jane!

115
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- Jane! - Ei, vamos voltar. Fomos longe demais.

116
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
Não podemos. A mãe dela vai ficar furiosa conosco.

117
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
Olá pessoal, há outro caminho por aqui.

118
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
Vamos. Por aqui.

119
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
Jane, você está bem?

120
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
Olá, Jane.

121
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
O que aconteceu com você?

122
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
Você está agindo de forma estranha.

123
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
Jane! Olá? Jane!

124
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
Estou bem.

125
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
Vamos. Vamos sair daqui.

126
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
Lá. Vamos.

127
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
É lindo.

128
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
Veja isso.

129
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
Este lugar é realmente lindo.

130
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- Ei, Jane! -Jane?

131
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- Jane! -Jane. Jane.

132
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- O que aconteceu com Jane? -Jane.

133
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
-Jane, acorde. -Jane?

134
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
Jane, que diabos?

135
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- O que aconteceu com ela? - Levante-a.

136
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
Carregue-a.

137
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- Vamos, carregue-a. - Fred.

138
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
Jane…

139
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
Fred.

140
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
Há momentos em que você vem à minha mente.

141
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
De repente.

142
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
Silenciosamente.

143
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
Se fosse outra hora…

144
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
talvez eu faria.

145
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
Eu quero você há muito tempo.

146
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
Mas não sei como dizer isso.

147
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
Ou se eu deveria dizer isso.

148
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
Estou com medo.

149
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
Das minhas palavras.

150
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
De mim mesmo.

151
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
É como se algo estivesse me segurando—

152
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
vergonha,

153
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
dúvida,

154
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
uma sensação de que ainda não estou pronto.

155
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
Então tudo fica aqui.

156
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
Na minha mente.

157
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
No meu peito.

158
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
Apenas um pequeno desejo.

159
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
O que nem sei se está certo.

160
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
Mas é verdade.

161
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
Ei, espere, sério?

162
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
Aguentar.

163
00:21:12,711 --> 00:21:14,093
[rindo]

164
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
Vamos, rápido.

165
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
Não me puxe.

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,602
[conversa indistinta]

167
00:21:36,985 --> 00:21:39,821
[conversa indistinta]

168
00:21:50,540 --> 00:21:52,584
[rindo]

169
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- Está frio. - Hum-hmm.

170
00:21:58,674 --> 00:22:01,885
[conversa indistinta]

171
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
E quanto a Jane?

172
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
Você acha que ela está bem?

173
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
Depois de ir para a caverna ontem, ela não parecia bem.

174
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
Se ela ainda não estiver bem amanhã, desceremos e a levaremos ao hospital.

175
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
Pode ser sério.

176
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
Talvez ela esteja apenas cansada.

177
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
Jane é um pouco sensível, certo?

178
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. Qualquer que seja.

179
00:23:46,948 --> 00:23:49,785
[conversa indistinta]

180
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
Há coisas acontecendo que não consigo mais entender.

181
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
Parece que algo está tomando conta de mim—

182
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
[gritando] meu corpo,

183
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
meu espírito,

184
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
[gritando continua] minha mente,

185
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
meu coração.

186
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
Eu não posso parar com isso.

187
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
Eu não quero.

188
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
Mas… eu quero.

189
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
Parece que a própria natureza está me abraçando.

190
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
Parece que somos um.

191
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
Você descansou bastante, hein?

192
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- Está me ligando. - Você quer comer?

193
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- Café? - Ele sabe o que não posso dizer.

194
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
Os desejos secretos que até eu temo.

195
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
O chamado do meu coração, da minha carne,

196
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
coisas que não deveriam ser pensadas ou ditas.

197
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
Há um chamado de dentro.

198
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
Fraco, mas verdadeiro.

199
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
Eu quero correr.

200
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
Eu quero ficar.

201
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
Eu não quero.

202
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
Mas eu quero.

203
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
Então eu deixei passar.

204
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
Eu não luto contra isso.

205
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
Seja o que for--

206
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
Eu vou abraçar isso.

207
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
Jane, o que você está fazendo?

208
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
Por que você ainda está procurando por outra pessoa?

209
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
Poderia ser apenas eu.

210
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
Igual…

211
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
mas diferente.

212
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
Ela é uma mulher.

213
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
Graça.

214
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
E há realmente uma diferença?

215
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
Não sei.

216
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
Eu sei que ela gosta de mim.

217
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
Eu posso sentir isso.

218
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
É como se ela precisasse de algo de mim...

219
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
ou talvez eu precise de algo.

220
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
Não sei por que não evitei.

221
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
Por que deixei isso acontecer.

222
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
É novo para mim.

223
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
É confuso.

224
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
É assustador.

225
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
Mas também há silêncio.

226
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
É como se uma parte de mim estivesse esperando há muito tempo.

227
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
Seja o que for…

228
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
ah, não sei.

229
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
Eu não neguei mais.

230
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
Eu não lutei mais contra isso.

231
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
Porque havia algo dentro de mim

232
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
que não queria mais se esconder.

233
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
E pela primeira vez,

234
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
Eu escolhi ouvi-lo.

235
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
Irmão? Onde eles estão?

236
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
Eles estão por aí. Eles vão voltar.

237
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
Tem certeza?

238
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
Claro.

239
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
Ei.

240
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
Saúde.

241
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
Querida.

242
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
Por que você não se senta? Isso está me incomodando.

243
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
Eles ainda não estão aqui.

244
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
O que?

245
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
Por que? Onde eles estão?

246
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
Isso está quase pronto.

247
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
Ah, aí estão eles.

248
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
Onde você esteve?

249
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
Você comeu?

250
00:37:00,408 --> 00:37:02,869
[rindo]

251
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
O que está acontecendo?

252
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
Por que parece que você realmente gostou do que viu?

253
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
O que você quer dizer com eu gostei?

254
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
Eles se beijando.

255
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
Você gostou do que viu.

256
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
Lynn...

257
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
Querida! Espere.

258
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
Tommy.

259
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
Amigo.

260
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
Saia daí!

261
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
Estamos perto um do outro,

262
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
Saia agora. Pare de se esconder.

263
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
mas ainda está longe.

264
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
Eu acho que ele tem tudo.

265
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
Ou talvez eu apenas tenha pensado assim.

266
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
Eu senti pena dele.

267
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
Eu não sei por quê.

268
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
Talvez eu tenha desistido.

269
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
Ou talvez eu estivesse apenas empolgado

270
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
por algo que estava incomodando meu coração e minha mente.

271
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
Eu não pude responder.

272
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
Eu nem tentei entender.

273
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
Você está me seguindo?

274
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
Agora estou aqui.

275
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- Respirando. - Desculpe.

276
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- Só estou preocupado que você possa se machucar. - Ouvindo...

277
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- para mim mesmo. - Na verdade não conhecemos este lugar.

278
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- Além disso, você é realmente difícil de seguir. - Eu estou livre.

279
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
Não sou apenas difícil de seguir.

280
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
Eu também sou difícil de pegar.

281
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
Está quente, não está?

282
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
Jane!

283
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
O que você está fazendo?

284
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
Alguém pode ver você.

285
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
Eles podem me ver,

286
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
mas eles não podem me pegar.

287
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
Você está bem?

288
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
Você não gosta do que vê?

289
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
Você sabe que é realmente fofo quando é tímido?

290
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
Uau!

291
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
Querida, vamos lá.

292
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
O que você está fazendo aí?

293
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
Por que?

294
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
Eu vi como Jane estava olhando para você mais cedo.

295
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
A maneira como ela estava se aproximando de você.

296
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
E você adorou.

297
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
Foi só por diversão. Não seja paranóico.

298
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
Realmente? Paranóico?

299
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
Você está reagindo demais.

300
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
Reagindo demais?

301
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
Agora sou eu quem está reagindo demais?

302
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
Sim, isso mesmo, você é.

303
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
Você gosta dela?

304
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
Pare com isso.

305
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
Você sabe, Fred, eu realmente não entendo.

306
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
Eu sou mais inteligente,

307
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
Tenho um futuro brilhante, sei para onde estou indo – sou melhor que ela!

308
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
Ela é sua amiga.

309
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
Então não fale assim sobre Jane.

310
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
Você não sabe o que ela está passando.

311
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
Não a defenda!

312
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
Caramba.

313
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
Saia do meu pé!

314
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
Nós nos conhecemos desde o primeiro ano.

315
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
Se você tem um problema com Jane e está com ciúmes dela, a culpa é sua.

316
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
Apenas admita que você não confia em mim.

317
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
Eu confio em você.

318
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
Mas foi você quem quebrou essa confiança, mais de uma vez.

319
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
Eu te dei tantas chances, mas você ainda não mudou.

320
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
Multar. De qualquer forma, é sempre minha culpa.

321
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
Está chegando.

322
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
Eu posso sentir isso.

323
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
Não posso mais negar.

324
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
Há algo dentro de mim que estou tentando evitar.

325
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
Estou me segurando.

326
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
Estou fugindo.

327
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
Mas é mais forte.

328
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
Mais real.

329
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
Parece que está me engolindo lentamente.

330
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
É como se água entrasse no meu corpo.

331
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
Frio.

332
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
Pesado.

333
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
Estou me afogando por me conter.

334
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
Eu quero me libertar.

335
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
Eu quero respirar.

336
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
O que você está fazendo aqui?

337
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
Eu estava procurando por você.

338
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
Você precisa de alguém ao seu lado.

339
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
Alguém que veja o seu valor.

340
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
Não é como o que Lynn está fazendo.

341
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
Eu sei que você está apenas aguentando isso.

342
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
Aguentar.

343
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
Alguém pode nos ver.

344
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
Não estamos fazendo nada de errado.

345
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
A menos que você queira.

346
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
Você merece se sentir querido, Fred.

347
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
Eu posso te dar isso.

348
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
Gosto de você há muito tempo, Jane.

349
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
Simplesmente não consigo fazer nenhum movimento enquanto Lynn estiver aqui.

350
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
Eu também.

351
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
Olá, querido.

352
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
Onde você esteve?

353
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
Só saímos para tomar um pouco de ar.

354
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
Estava quente.

355
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
Só para respirar?

356
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
O que você acha que fizemos?

357
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
E mesmo que houvesse alguma coisa... e daí?

358
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- Lynn, vamos lá. - Maldito!

359
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- Isso é o suficiente. - Eu sabia, vadia!

360
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- Então você realmente é um namorador! - Amor, pare com isso!

361
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
Você também, né?

362
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
O que você está dizendo? Nada aconteceu.

363
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
Pare com isso. OK?

364
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
Nada aconteceu?

365
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
Então é por isso que você estava tão ansioso para fazer caminhadas...

366
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
isso é o que você estava planejando fazer?

367
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
Por favor, pare.

368
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
Maldito seja, Fred! Maldita seja você também, vadia!

369
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
Vocês dois se merecem – perdedores!

370
00:52:29,002 --> 00:52:32,784
[chorando]

371
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
Quem realmente se enganou aqui? Bem, eu não.

372
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
Jane, isso é o suficiente.

373
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
Vamos.

374
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
Solte-me!

375
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
Vamos.

376
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
Eu disse me solte!

377
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
Pare com isso. Vamos.

378
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
Você é um idiota, Fred!

379
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
Eu não sou estúpido! Seu bastardo!

380
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
Você realmente acha que sou um idiota?

381
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
Fique com essa mulher inútil!

382
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
Você não é o dono dele.

383
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
Seriamente?

384
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
Oh, santa senhorita perfeita! Cale-se! Me deixe em paz, vadia!

385
00:53:12,003 --> 00:53:17,425
[canto indistinto]

386
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
Pare!

387
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
Parar!

388
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
Pare com isso!

389
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
Parar! Pare com isso!

390
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
Eles estão me ligando!

391
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
Jane? Jane!

392
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
Jane!

393
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
Fred!

394
00:53:52,544 --> 00:53:56,548
[o canto indistinto continua]

395
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
Jane!

396
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
Jane...

397
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
Jane!

398
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
Jane!

399
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
Jane!

400
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
O que está acontecendo com você?

401
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
A terra e o ar viverão novamente.

402
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
As sombras do passado virão.

403
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
Os rituais esquecidos.

404
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
Os nomes silenciados pelo tempo.

405
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
A onda de energia não será mais interrompida.

406
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
Nunca mais seremos os mesmos.

407
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
A terra e o ar viverão novamente.

408
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
As sombras do passado virão.

409
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
Os rituais esquecidos.

410
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
Os nomes silenciados pelo tempo.

411
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
A onda de energia não será mais interrompida.

412
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
Nunca mais seremos os mesmos.

413
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
A terra e o ar viverão novamente.

414
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
As sombras do passado virão.

415
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
Os rituais esquecidos.

416
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
Os nomes silenciados pelo tempo.

417
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
A onda de energia não será mais interrompida.

418
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
Nunca mais seremos os mesmos.

419
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
A terra e o ar viverão novamente.

420
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
As sombras do passado virão.

421
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
Os rituais esquecidos.

422
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
Os nomes silenciados pelo tempo.

423
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
A onda de energia não será mais interrompida.

424
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
Nunca mais seremos os mesmos.

425
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
A terra e o ar viverão novamente.

426
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
As sombras do passado virão.

427
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
Os rituais esquecidos.

428
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
Os nomes silenciados pelo tempo.

429
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
A onda de energia não será mais interrompida.

430
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
Nunca mais seremos os mesmos.

431
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
A terra e o ar viverão novamente.

432
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
As sombras do passado virão.

433
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
A terra e o ar viverão novamente.

434
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
As sombras do passado virão.

435
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
Os rituais esquecidos.

436
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
Os nomes silenciados pelo tempo.

437
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
A terra e o ar viverão novamente.

438
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
O que quer que aconteça nesta caverna fica aqui.

439
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
Mas não precisamos ficar bravos um com o outro.

440
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
Isso não foi apenas uma merda maluca, Tommy!

441
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
Você também gostou, não foi?

442
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
Talvez seja isso que eles chamam de chamado da natureza.

443
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
Certo, Fred?

444
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
Essa experiência é libertadora.

445
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
Foi tudo real?

446
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
Foi tudo um sonho?

447
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
Um pesadelo?

448
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
Uma fantasia?

449
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
Não sei.

450
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
Mas seja o que for,

451
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
Eu vou desistir.

452
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
Não porque sou fraco.

453
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
Mas porque estou cansado de lutar.

454
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
Jane?

455
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
Eu estou livre.

456
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
Jane!